At Any Price (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:44:03
ราคาข้าวโพดขึ้น 3 เซ็นต์
อาทิตย์ที่แล้ว ขายไม่กะฟันกำไรใช่ไหม
เราไม่ควรทำแบบนี้เลย
มันไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกงั้นเหรอ
จะย้ำคำพูดปู่ให้ฟังนะ
เมื่อใดคนหยุดต้องการ เมื่อนั้นคนหยุดมีชีวิต
พอแกรนท์กลับมา เขาจะปิดการขายเสมอ
รู้ไหมว่าแกรนท์ชอบเก็บสูท ไว้ในล็อคเกอร์
เผื่องานศพ อยากได้คนเป่าทรัมเป็ต
รู้สิ เราเรียนมัธยมเดียวกันนะ
แกมืดหม่นเกินไปนะ
นี่แหละปัญหาของแก
ผู้คนชอบคนชนะ คนที่มีทัศนคติดี
ได้เวลาลุยแล้ว
ดีน...
พวกเขาอยากให้มีครอบครัว แสดงความเสียใจ
และครอบครัวที่ว่า คือแกกับพ่อ
ผมไม่อยากเป็นครอบครัวนี้
พ่อคงต้องขอคุยวันหลัง
แต่ตอนนี้ลงจากรถ
เดินไปตรงนั้น
แล้วจับมือพวกเขา
เร็วเข้า
ในนามครอบครัวเดวิด ขอขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมพิธีนี้ เพื่อให้เกียรติ และกล่าวอุทิศ
แด่พ่อผู้เป็นชาวไร่ของพวกเขา
ความตายอีกนัยหนึ่งก็คือการรวมพลัง
และครอบครัวเดวิด ขอให้เราพักงาน
ให้มาชุมนุมกัน เป็นเกียรติแก่เขา
เรามารวมพลังความรัก และมิตรภาพเพื่อเดวิด
ชาวไร่ผู้พึ่งฝนฟ้าอากาศโดยตรง
ซึ่งต้องเป็นผู้มีศรัทธาแรงกล้า
เขามีศรัทธาในพระผู้สร้าง ทุกครั้งที่เพาะปลูก
เสียใจด้วยครับ
คุณพริทชาร์ด
อลิซาเบธ
ผมเฮนรี่ วิปเปิล
นี่ดีน ลูกผม
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา
ครอบครัวเรา ขอแสดงความเสียใจด้วย
คุณรู้จักพ่อหรือ
รู้จักสิครับ
เราอยู่สหกรณ์เดียวกัน
ผมรู้ว่าพ่อของคุณ มีที่ 200 เอเคอร์ ให้คนเช่า
คุณจะพูดอะไร
ผมเห็นคุณ อยู่ในเมืองเซนต์หลุยส์
คงลำบากที่จะมาดูแล ที่ดินที่นี่
ผมอยากให้รู้ว่า ผมพร้อมเอาไปให้พ้นมือ...
ไปให้พ้น
อย่าเพิ่งตัดสินใจก็ได้
เอาไว้ถึงเวลาเหมาะๆ
ไปให้พ้น ไอ้โรคจิต
ผมรู้ว่าคุณกำลังเสียใจ แต่...
คุณมีนามบัตรแล้วนะ
ผมเสียใจด้วย
ไอ้พวกโลภ
อะไรนะ
ฉันเช่าที่ดินของพริทชาร์ด ทำไร่มา 10 ปี
อย่ามายุ่ง
ได้
แกรนท์น่าจะปิดการขายได้
- เขาปิดการขายเสมอใช่ไหม - ไม่ตลกนะ
ที่ดินนั่น ควรเป็นของขวัญต้อนรับแกรนท์
- ผมขอโทษครับ - ผมเอียนคนอย่างพวกคุณ
แต่อลิซาเบธยังเสียใจ
และผมไม่อยากกลับมา
ผมจะขายเอเคอร์ละ 8 พัน
จะให้เซ็นที่ไหน
"ขอต้อนรับกลับบ้าน แกรนท์"
เป็นบุญจริงๆ ที่ไอ้เด็กเท่โผล่มางานนี้
ผมจะไปปูพรม ต้อนรับแกรนท์
คุกกี้พอไหม
ไม่ เอามาอีก
เธออีกแล้วเหรอ
ทำไมชอบยืนกินอยู่เรื่อย
เพราะว่าเวลา เคยรอใครไหม
ไม่รู้สิ
ไม่เคย เวลาไม่เคยรอใคร
ไม่ ฉันไม่กวนแกหรอก
แกรนท์คงแทบคลั่ง ตอนเห็นที่ดินที่ผมให้
ลูกได้กลับบ้านในที่สุด
ใช่
ไม่ขยายก็ต้องตาย ทุกท่าน
ไม่เติบใหญ่...
ก็ไปให้พ้น
เรารู้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะรอดในเกษตรยุคใหม่
ราคาธัญพืช สูงเป็นประวัติการณ์
เทรดเดอร์พนันราคาข้าวโพด เหมือนเป็นทอง
เฉพาะข้าวโพด มีค่าการตลาดถึง 2 ล้านล้าน และพวกคุณ...
เป็นผู้ก่อให้เกิด เงินจำนวนนั้น
ผมจบด็อกเตอร์จุลชีววิทยา
ทำงานใกล้ชิดกับชาวไร่ ในชุมชนของคุณ
เช่นชาวไร่ รางวัลการขายจากลิเบอร์ตี้ซีด
จิม จอห์นสัน และลูกชาย...
ขอบคุณมาก
ทีนี้ก็มาคุยกันว่า นักรบการเกษตร จะระเบิดดิน ให้เกิดธาตุอาหารได้ยังไง
ดินทั่วไป จะมีสัดส่วนธาตุอาหาร...
น่าจะหมุนเวียนพืช เพื่อเลี่ยงผลจากไกลโฟเซต
แกรู้ได้ยังไง
ผมอยู่กับไร่มาทั้งชีวิต
ก็ต้องรู้บ้างสิ
ดีนพูดถูก หมุนเวียนพืชไม่เคยมีโทษ
จะไปไหน
ห้องน้ำ
เอารถแทร็คเตอร์มาใช้อีกคัน
เราคงหัวใจวาย
แต่ก็น่าตื่นเต้นดี
นี่เหมือนนิ้วไหม
น่ากินนะ
ไปกันเถอะ
คุณริชาร์ดสัน สบายดีไหม
ดูเธอแข่งอาทิตย์ที่แล้ว
ตีนผีอย่างเธอ ได้ไปแข่งแนสคาร์แน่ๆ
ขอบคุณ
ฉันก็พูดแบบนี้กับชัค ยังก์ สมัยปี 88
เคยเล่าให้ฟังไหม
เคยแล้วครับ
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยว ไอ้หนุ่ม
เธอกับชัคไม่เหมือนกัน
เธอใช้หัว
ส่วนไอ้ชัค ขอโทษที่ต้องบอกว่า ไม่ค่อยมีหัว
ขอบคุณมากครับ
แต่เราต้องไปแล้ว
- ขอบคุณครับ - นั่งข้างคุณสนุกดีค่ะ
ดีน ทั้งเมืองเชียร์เธอ
ขอบคุณครับ
ได้ไงวะ ไหนว่าคืนนี้มีแค่ฉันกับนาย
ทอร์จสัน เรายังกุมมือกันได้อยู่นะ
มะเหงกสิ
ไง เพื่อน ไปกันเลย
นายไม่ฟังฉันเลยว่ะ
นายเป็นจ่าฝูงสนามเลข 8 2 ปีติดกันนะ
สนามเลข 8 มีไว้ให้มือสมัครเล่น
ฉันต้องเลื่อนสู่สนามทางเรียบ
ทางเรียบมีไว้เพื่อ ไปแข่งทางลูกรัง
อาร์คามีเงินจากสปอนเซอร์ก้อนโต
เงินก้อนโตมากๆ
คงต้องเปลี่ยนชุดใหญ่
ถ้าจะแข่งอาร์คา
ถ้าได้แข่งอาร์คา
ก้าวต่อไปก็คือแนสคาร์
9 ม.ม.อยู่ในนี้ไหม
อยู่สิ พกไว้ตลอด
เอาไว้ป้องกันโจร
เล็กแต่แจ๋วนะ
ขับไปริปปี้เถอะ
ริปปี้มีแต่คูน้ำกับงูสวัด
ไกลตั้ง 2 ชั่วโมง
ในไอโอวา มีอะไรให้ทำได้อีกล่ะ
ไปเถอะน่า
ผมมีเรื่องจะขอ...
ผมอยากได้งาน
แล้วกิจการทำความสะอาดเมล็ดพืชล่ะ
ผมต้องปิดกิจการ ที่ทำมา 42 ปีแล้ว
คนเลิกใช้เมล็ดตามธรรมชาติแล้ว ดูรอบๆ สิ
90% เป็นเมล็ดพืชจีเอ็มโอ.ทั้งนั้น
93% และกำลังเพิ่มขึ้น
เออ นั่นแหละ ที่ของคุณ
น่าจะมีค่าอย่างต่ำ 3 ล้าน
ส่วนใหญ่หมดไป กับค่าเครื่องมือ
อีกอย่าง ถ้าเกิดภาวะแห้งแล้งอีกล่ะ
พูดแบบนี้ ไม่ไร้น้ำใจไปหน่อยเหรอ
ผมอุตส่าห์เคยทำ งานผิดกฎหมายให้
ไม่เอาน่า
อย่าพูดดังไปสิ
ผมจ่ายค่าจ้างให้นะ
ผมแค่จะเตือนความจำ
แค่นั้นแหละ
ผมไม่ชอบ
ผมแค่บอกว่า...
แค่ขอ...
งานสุจริต อาทิตย์ละ 1-2 วันก็ได้ เพื่อช่วยผม
เสียใจ ผมให้งานทำไม่ได้
หวังว่าจะไม่โกรธกันนะ
ยินดีด้วย พูดได้ดี
ขอบคุณมาก
เฮนรี่ วิปเปิล
คงเคยได้ยินชื่อผม
เซลส์ขายเมล็ดมือหนึ่ง ของลิเบอร์ตี้ใน 7 เขต
รวมทั้งกรีน ยูเนียน ริงโกลด์ ดีเคเตอร์...
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
ผมมีไร่ย่อมๆ ที่ชูร์แดนด้วย
ตกทอดมา 4 รุ่น
ขนาด 3,700 เอเคอร์วันนี้พอดี
ถ้าผมได้รับรองผลิตภัณฑ์ของคุณ
ได้ตีตรายอมรับ ของวิปเปิล
ผมอาจมีอะไร ที่ช่วยคุณได้
คุณขอตัวอย่างฟรีใช่ไหม
- เพราะว่า... - ผมไม่เคยขออะไรจากใคร
นอกจากการให้เกียรติ เชื่อใจ และซื่อสัตย์
จิม
ขอบคุณมาก ที่ให้ผมใช้ชื่อคุณ
ไม่เลยๆ ด้วยความยินดี
คุณพูดเรื่องไกลโฟเซต ปิดกั้นสารอาหาร
เช่นแมงกานีสกับเหล็ก จี้ใจผมมาก
เราจะกระจายเรื่องนี้ รับรอง
เฮนรี่
จิม
เรียบร้อยดีไหม
ดีเยี่ยม
ผมเห็นคุณยังยุ่งอยู่
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
แค่อย่าลืมว่าผมเป็นมือหนึ่งใน 7 เขต
รวมทั้งบูน แกริสัน ดีเคเตอร์...
พ่อได้ดีเคเตอร์แล้ว
แบรด
คุณพูดเรื่องอะไร
ขอโทษด้วย เฮนรี่
ไม่ต้องขอโทษ
แบรดพูดเล่นเรื่องดีเคเตอร์ ใช่ไหม
ไม่ พ่อได้มาเมื่อวาน
เราที่หนึ่ง 24 เขตแล้ว
"ได้" เป็นคำแรงไป เฮนรี่
ถ้าผมขัดจังหวะล่ะก็...
ไม่
แค่พบปะตามประสา มันสมองลิเบอร์ตี้น่ะ
ใช่ไหม เฮนรี่
คุณได้ลูกค้าคนไหนไปล่ะ
แค่บางคน...
บางคนงั้นเหรอ
อยากลองใช้วิธีใหม่ในไร่น่ะ
ปีหน้า ก็คงกลับไปหาคุณ
ขอตัวนะ
จะแนะนำโรเจอร์ ให้รู้จักลูกๆ
สวัสดี
นี่แบรด ลูกคนโต
- คุณคงเคยเจอแล้ว - สวัสดีครับ
ยินดีที่รู้จัก ไม่เจอกันหลายปีนะ
นี่เบรท ลูกคนที่ 2
- สวัสดีครับ - ยินดีที่รู้จัก
ทำไมจู่ๆ ทำตัวเป็นไซบอร์กนักฆ่า ขึ้นมาวะ
ฉันต้องเปลี่ยนอะไรหน่อย
ปืนมีไว้สำหรับโจร ไม่ใช่ชาวไร่โว้ย
ตายชัก
เวรแล้ว
เวรแล้วไหมล่ะ
ซวยแน่ๆ
ซูเปอร์ชาร์จของวอร์เทค
นายจะขับด้วยไอ้นี่เหรอ
พระเจ้า
เธอมันบ้าชะมัด
- โอ้ พระเจ้า - นายบ้าไปแล้ว
ฉันเอาแผ่นดับกลิ่น มาให้ด้วย
รีบไป
คุณไม่ได้อำจริงๆ ที่บอกว่ามักเสร็จก่อน
ฉันน่าจะตัดคุณ ออกจากระบบตั้งนานแล้ว
ผมจะบอกพ่อยังไงดี
เรื่องอะไร
เรื่องเขตดีเคเตอร์
มันหลุดไปแล้ว ถูกแย่งไป
จิม จอห์นสัน ไอ้โลภนั่น
มันเอาค่านายหน้าครึ่งหนึ่ง ไปจ่ายใต้โต๊ะสดๆ
เพื่อล่อลูกค้าของผม
ฟังดูเหมือนมาเฟีย
พ่อให้ทุกอย่างแก่ผม
พ่อรับช่วงจากปู่
ผมทำให้ผิดหวังไม่ได้
"วันขอบคุณลูกค้าวิปเปิล ปีที่ 12"
"วิปเปิลต้องการคุณ"
เข้ามาสิ มีคนอยากเจอคุณ
พ่อ นี่จอร์จ เนย์เลอร์
คลิฟฟ์ ไม่เจอกันนานนะ
ใช่
วันขอบคุณลูกค้านะ
ไม่ใช่วันชาติ
เขาเรียกว่าการตลาด พ่อ
และคุณเป็นคนแรก ที่ได้รับเชิญ จอร์จ
ปลายฤดูร้อน
อย่าลืมมานะ
ถ้าเสียพื้นที่อีก
แกจะไม่มีลูกค้าให้ขอบคุณ
เราแก้ไขได้แล้วน่า
จะให้เมล็ด 1 กระสอบนะ
แล้วดูว่าเป็นไงบ้าง
ฉันเอาบาร์บีคิวแซนด์วิช กับน้ำอัดลมมาให้
จากเทเทอร์ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันไม่มีเวลาทำเอง
หนูรู้ว่าพ่อ ชอบให้เพิ่มเบคอน เลยสั่งพิเศษให้
ถูกใจจริงๆ
มีสลอว์ด้วยไหม
ใช้ได้ไหม
ดีมาก
มีอะไรคะ
"ถึงแม่และพ่อ"
"สวัสดีจากภูเขาอคอนคากัว ในแอนดีส"
"ภูเขาที่สูงสุดในอเมริกาใต้
รู้อะไรไหม"
"ผมจะปีนมันขึ้นไป"
"ผู้คนที่นี่เป็นมิตร
โปสการ์ด คงไปถึงทันนะ"
"ฝากทักดีนด้วย ด้วยรัก...แกรนท์"
ดูโรแมนติกดีจัง
เหลวไหลใหญ่แล้ว
ไอ้เด็กนั่นกู่ไม่กลับ จนไม่ยอมโทรกลับบ้าน
เฮนรี่ พาพ่อไปที
ผมก็จะกลับเหมือนกัน
คุณอยู่ก่อนสิ จอร์จ
เรายังไม่ได้คุย หรือกินบาร์บีคิวกันเลย
นี่ผมกำลังเสียลูกค้าใช่ไหม
ไม่ใช่หรอก เฮนรี่
นั่งลงก่อนเถอะ
เลิกบ้าได้แล้ว
เสียดีเคเตอร์ แล้วก็มาแกรนท์ แกเสียลูกไปแล้ว
แกไม่น่าปล่อยลูกไปเลย
เถอะน่า
ไม่ ฉันขับไม่ได้
ต้องได้สิ ต้องได้
ขับตรงไป
ฉันชอบเสียงรถของเธอ หลังใส่อะไหล่ใหม่
อย่าชี้แบบนี้ใส่คนอื่น มันอันตราย
อย่าทำเรื่องแบบที่ร้าน อุปกรณ์แต่งรถอีกนะ
ได้
ตกลง
เพราะฉันชอบคุณ
ยินดีด้วย คุณคงภูมิใจมาก
ขอบคุณ เรื่องอะไร
ลูกของคุณเป็นฮีโร่
แกรนท์จะปีนภูเขาสูงสุด ในทวีปอเมริกา
ให้ตายสิ
รู้กันทั้งเมืองแล้วเหรอ
ใจเย็น เดี๋ยวก็เคล็ดขัดยอกหรอก
ทำไมลูกในไส้ ถึงบ่อนทำลายผม
แกรนท์ไม่สนที่ดิน ที่ผมยกให้สักนิด
แล้วดีนล่ะ
มันหวังพึ่งไม่ได้หรอก
ทำไมมันไม่เคยเห็นหัวผมเลย
ทุกคนย่อมอยากมีอะไร เป็นของตัวเอง
แล้วไร่ไม่ดีตรงไหน
มันเป็นของคุณ
ไม่ มันเป็นของตระกูล
ไม่เห็นจะต่างกัน
อาจต่างสำหรับดีน หายใจออกมา
ดีน
ดีน วิปเปิล
ถอดหน้ากากออกก่อนได้ไหม
ขอบใจ
ฉันได้เปิดดวงตาแล้ว
แล้วรู้ไหม ฉันเห็นอะไร
ข้าวโพด
ไม่ใช่ ฉันเห็นแก
ฉันรู้แล้วว่าทุกคน อยากมีอะไรเป็นของตัวเอง
ฉันจะยกที่ดิน 200 เอเคอร์ จากพริทชาร์ดให้
แกจะได้มีส่วนแบ่ง ในไร่ของตระกูล
ให้ลูกของแก ไว้ทำกินสักวัน
นึกว่าจะเก็บไว้ให้แกรนท์
มันคงไปติดโรค กับสาวอาเจนตินา อยู่ไหนไม่รู้
แต่แกอยู่ที่นี่
ผมจะไม่อยู่ที่นี่ พ่อ
ผมจะไปแข่งรถ
แข่งรถเป็นงานอดิเรกที่ดี...
พ่อไม่ช่วยสนับสนุนผมด้วยซ้ำ
แต่ช่วยลิงก์
พวกลิงก์ซื้อเมล็ดจากฉันมา 10 ปี
และแกก็หาเงิน จากแข่งรถไม่ได้หรอก
ได้สิ เราแข่งอาร์คาหาเงินได้
แมวมองของนิค เอลเลียต จะมาดูผม
อะไรนะ นิค เอลเลียต จะมาดูแกแข่งงั้นเหรอ
ใช่ ผม
ผมรู้ว่าพ่อ คิดว่าผมไปไม่รอด
แต่เดาซิ ว่าลูกคนไหนของพ่อไปได้ไกล ผม
แกไม่มีทางได้ไปลีกใหญ่หรอก เอาที่ดินไป
มันอยู่ในสายเลือด
ไม่ช้าแกก็จะเข้าใจ
ผมไม่ได้ยินพ่อหรอก
ผมต้องเอาเมล็ดพืชไปโรงเก็บ ก่อนเขาปิด
ที่รัก ผมจะไปเยี่ยมคนทรยศที่ดีเคเตอร์
เฮนรี่
ทำไมไม่ชวนเคเดนซ์ไปด้วยล่ะ
เพราะเธอแสบ
เธอเป็นเด็กดี และดีนก็ชอบ
และเธอก็ควรมีคน ที่เป็นเหมือนพ่อด้วย
พ่อแม่ไม่ว่าหรือไง ที่มาขลุกอยู่นี่ทั้งวัน
แม่ทำยาไอซ์อยู่ที่เจฟเฟอร์สัน
พ่อใกล้พ้นคุก
พ่อกับแม่ยุ่งมาก
เข้าใจแล้ว
ไปขายเมล็ดพืช กับฉันไหมล่ะ
ทำไมไม่ชวนดีนล่ะ
ฉันไม่ชวนดีน
ฉันเสนอโอกาสให้เธอ ทำอะไรที่มีค่าบ้าง
สวมเสื้อผ้า
แล้วไปเจอฉันในรถ
ธุรกิจนี้เต็มไปด้วยบทเรียนชีวิต
สำหรับลูกหลานของไอโอวา
บทเรียนแรก ความภักดี
ฉันมีลูกค้า ที่ซื้อเมล็ดพืชกันมา ตั้งแต่รุ่นพ่อ
รู้ไหมทำไม
เพราะพวกเขาภักดี
และฉันรับฟัง การรับฟัง...
เป็นอีกบทเรียนยิ่งใหญ่ของชีวิต เคเดนซ์
ฉันรับฟังสิ่งที่ลูกค้าพูด
ท้ายที่สุด เราก็จะพบทางออก ของฤดูเพาะปลูกถัดไป
และมันก็จะปูทางสู่ความสำเร็จ
ใครบ้างไม่ต้องการความสำเร็จ
เธอได้สูตรความสำเร็จแล้ว ภักดี รับฟัง เท่ากับเจอทางออก
มันคือกุญแจไขสู่ความสุข
แล้ววันนี้ หนูต้องทำอะไรบ้าง
หน้าที่ของเธอคือนั่งดู คอยเรียนรู้
เธอได้อีกเคล็ดลับแล้ว
เห็นไหม
กินมื้อเช้าหรือยังครับ
มื้อสำคัญของวันเลยนะ
ขอบคุณนะ เฮนรี่
เควินอยู่ไหม
อยู่ในไร่
ผมอยากคุยเรื่องผลผลิตน่ะ
เติบโตแข็งแรง กล้าแกร่งยืนยาว
อยากคุยเรื่องซื้อเมล็ดปีหน้าด้วย
คงไม่จำเป็น
ผมรู้ว่าไม่
แต่ผมก็อยากทำ
"อุณหภูมิเปลี่ยน"
พูดเลยแล้วกัน
เราจะไปซื้อจากจิม จอห์นสัน
ใช่ แต่ถ้าผมได้คุยกับเควินกับตัวก็คงดี
แต่เขาอยู่ในไร่
ฝากสวัสดีไอรีนด้วยนะ
เราเจอข่าวแกรนท์ เรื่องปีนภูเขาน่ะ
เรื่องปีนภูเขา...
เรื่องปีนภูเขา
ไอ้เด็กนั่นชอบผจญภัย
เราภูมิใจในตัวเขามาก
เราก็เหมือนกัน สวัสดีนะ
โชคดี
กินบัตเตอร์ฟิงเกอร์ไหม
ขออันนึง
ดีใจที่คุณชอบ เพราะผมอยากคุยด้วยหน่อย
ดูเหมือนมีการแปรพักตร์ ในดีเคเตอร์
ใช่ ผมแปรพักตร์
เขาว่าคุณ กำลังเสียลูกค้า
ที่จริง เฮนรี่มีข่าวร้าย
แต่ไม่รู้ว่าจะบอกยังไง
งั้นเหรอ
ใช่ ไร่แถวนี้มีการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ
เฮ็นรี่ก็เลยอยากเดินดูในไร่ ว่าพืชผลไม่เป็นอะไร
นี่ใครกัน
เด็กฝึกงาน เคเดนซ์ แฟโรว์
จิม จอห์นสัน และบุตร ไม่มาเดินดูด้วยเหรอ
เขาดูแลลูกค้ากันแบบนี้เหรอ
ไม่หรอก เคเดนซ์
นังหนู ที่นี่เราไม่เดินดูหรอก เราซิ่งกัน ทรอย
เอาไอ้หมูป่ามา
เธอทำดีมาก เคเดนซ์
งานคุณเหมือนเล่นเกมเลย
ฉันก็เคยคิดแบบนั้น ตอนเริ่มทำ
ไปส่งหนูที่ถนน 3 ได้ไหม
หนูมีนัดกับดีน
ดีนคงยุ่งๆ เรื่องแข่งรถสินะ
อะไร
จะไม่ชวนหนู ช่วยกอบกู้ดีเคเตอร์อีกใช่ไหม
นึกว่าเธอเข้าร่วมแล้วซะอีก
ดาราควอเตอร์แบ็ค
เฮนรี่ วิปเปิล ปะทะหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ เมเรดิธ คราวน์
เขาคว้าลูกมา...
หลบซ้าย หลอกขวา...
แล้วพุ่งทำแต้มทัชดาวน์ตรงกลาง
สโตลิ-โอ ของโปรดเลย
เราต้องเข้าไปฉลอง การดับของจิม จอห์นสัน
ขอลูกค้าอีก 2 ดีเคเตอร์ก็จะเป็นของผม
อย่าด่วนนัก
เราต้องเจรจากัน
ด่วนเลย
- ไปเอาน้ำแข็งก่อน - ตกลง
ถนนกว้างในปารีส นำไปสู่สถานที่สำคัญ
วิหารแพนธีออน
โรงโอเปร่าเก่า
และประตูชัย
สวัสดี ที่รัก
คงดีนะถ้าเราได้ไปปารีสซะที
เที่ยวไร่องุ่น
เราน่าจะไปพักร้อน กันสองคน
ได้ไปก็คงดี
แต่เราไปไม่ได้ ติดงาน
เราไปช่วงมีลูกค้าน้อยก็ได้
มันอาจมีเหตุอะไรขึ้นมาก็ได้
มันมีประจำ
ผมจะไปนอนแล้ว
แต่คุณมีเวลาหนีงาน ไปหาเมเรดิธ
ฉันรู้ว่าคุณหลับนอนกับเธอ
ผมไม่รู้ว่าใครบอกคุณ
แต่มันโกหกชัดๆ
คงเป็นพวกที่อิจฉาเราแน่ๆ
ฉันรักคุณนะ เฮนรี่
และคุณทำให้ฉันรู้สึกโง่ที่รักอยู่ทุกวัน
ไบรอัน ดอนน่า สบายดีไหม
- ก็ดี คุณล่ะ - มากันยกบ้านเลยเหรอ
สนุกไหม กินอะไรกัน
เราอยากชวนมางาน
วันสำคัญมาถึงอีกแล้ว
วันขอบคุณลูกค้า ขอบคุณ ที่เป็นลูกค้าแสนดี
มากันทั้งบ้านเลย
ใช่แล้ว
เราก็จะไปกันหมด
ยิ่งเยอะยิ่งดี
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ขอบคุณที่เป็นลูกค้าที่ดี
ขอให้สนุกนะ เชียร์ 25 ด้วย
โชคดีนะ แล้วเจอกัน
ขอโทษที่รบกวน
ขอถ่ายรูปกับน้องฉันได้ไหม
ได้สิ มาเลย
เขาขี้อายนิดๆ
ไม่เป็นอะไร ชื่ออะไร
- คีธ - คีธ ฉันดีน
เขาคลั่งคุณมากเลย
เอาล่ะ
ได้แล้ว ขอบคุณมาก ขอให้โชคดีนะ
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
ไปเถอะ คีธ
เฮนรี่
สวัสดี จิม
อเล็กซ์ที่ดีเคเตอร์ มีเรื่องแปลกใจโทรมา
เขาจะเปลี่ยน กลับไปซื้อเมล็ดพืชจากคุณ
"เปลี่ยนกลับ" เป็นคำที่แรงนะ จิม
เขาแค่อยากลองกลยุทธใหม่ในไร่
ต้องให้ผู้จัดการเขตรับรอง ถ้าเปลี่ยนกลางคัน
อย่าห่วง ผมได้เอกสารรับรองแน่
ผมขอตัวนะครับ
โชคดีนะ
ดีน นี่ไคย์ล
แมวมองจากเอลเลียต เรซซิ่ง
ขอบคุณที่มาครับ
พีทเล่าว่าคุณเป็นแชมป์ ถนนเลขแปด 2 ปีซ้อน
ถ้าผมชอบผลงานวันนี้ จะให้โอกาสหนึ่งครั้ง
น่าสนใจดี
เราจะแข่งปลายเดือน ใช้เงินเช่าแข่ง 15,000
15,000 เลยเหรอ
ใช่
สำหรับลูกทีม 10 คน เทรลเลอร์ ยาง ค่าสมัคร
และอีกสารพัด
โชคดีนะ ผมจะคอยดูคุณ
ขอบคุณมาก
ไปหาเบียร์ดื่มเถอะ
นายจะหาเงิน 15,000 มาจากไหน
ฉันเก็บไว้ในรูปเงินรางวัล
นั่นค่าเบียร์ ค่าเบียร์ และค่าทำแท้ง นายก็รู้
โทษทีนะ เคเดนซ์
โปรดลุกขึ้นยืน ร่วมร้องเพลงชาติด้วยครับ
จับตาหมายเลข 25 ดีน วิปเปิล ให้ดีครับ
เขาเป็นแชมป์มาตลอดทั้งซีซั่น
ให้ตายสิ ดีน นี่มันบ้าชัดๆ ไอรีน
ไม่มีใครมาดูหรอก ถ้ารถไม่ชนกัน
แบรด จอห์นสัน หมายเลข 12 ไล่บี้ 25 แล้ว
พวกเขาเป็นคู่แข่งกัน ทั้งซีซั่น
จี้กันติดๆ แล้ว
เธอเห็นไหม
เห็นไหม
เห็นสิ
ลูกเราขับเก่งด้วย
ฉันรู้
ดีนขับเก่งจริงๆ
แบรด จอห์นสัน ประชิดวิปเปิล
ไม่ใช่สะกิดรักแน่ๆ
แบรดตีเข้าวงใน
แกแพ้แน่ ไอ้สารเลว
ไปตายเลย
หมายเลข 12 ตีลังกา ขณะที่วิปเปิลขึ้นแซง
หวังว่าจอห์นสันจะปลอดภัย
คุณเห็นไหม
ลีลาเด็ดจริงๆ
ดีน วิปเปิลขับรอบสุดท้าย ตรงเข้าเส้นชัย
ไม่มีอะไรให้แปลกใจ
ผู้ชนะคือดีน วิปเปิล
เป็นทางการแล้ว
อันดับ 1 เลย น้องพี่
แบรดออกมาเดินได้
แต่ก็ดูไม่สบอารมณ์
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน
อะไรกันวะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไปพลิกคว่ำเลยไป
ขับแบบนั้น ใช้ได้ที่ไหนวะ
นายมีปัญหาอะไร
อะไรวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
อัดมันเลย
- นี่ๆ - อย่ายอม
แกโชคดีหรอกนะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไม่เอาน่า
วิปเปิลถึงมีแต่พวกใจเสาะ
- ไอ้ทุเรศ - แยกกันๆ
อย่าทำแบบนี้ๆ
เรารู้ว่าใครชนะ
อันดับหนึ่ง
ดีน ดีน ดีน
ขอบคุณมาก
เก่งมาก ไปขับรถกับเราสิ
ผมก็อยากไปนะ
มีของดีๆ มาขายเยอะมากเลย
ผมลองดูได้นะ
พี่สาวฉัน เป็นครูมัธยมของคุณ
- จำได้ไหม - เหรอ ผมจำเธอได้
ขับได้น่าประทับใจมาก
ลูกของเฮนรี่ใช่ไหม
ใช่ ไม่ต้องเตือน
ฉันเมเรดิธ
ส่วนฉันก็แฟนเขา
สวัสดี เรามีนัดดื่มกันที่บาร์
จะไปด้วยก็ได้นะ
อ้อ หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ
อย่าบอกดีกว่า ไม่อยากรู้สึกแก่
คงไม่อยากทิ้งแฟนสาว ไว้ลำพัง ในคืนสำคัญสินะ
ใช่
ไว้วันหลังนะ
เธอสวยดีนะ
ฉันไม่ทันสังเกต
- ลูกอยู่นั่นไง - ใช่
ดีน สุดยอดมาก น่าทึ่งมากๆ
เรื่องเล็กน่า
ไม่เล็กหรอก
เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วไปฉลองกัน
ขอบคุณ ผมมีนัดแล้ว
ช่างนัดเถอะ
นี่เรื่องสำคัญนะ
ไม่ได้หรอกพ่อ ผมได้ถ้วยทุกอาทิตย์
พ่อเอาอันนี้ไปได้เลย
- ไปล่ะ แม่ - จ้ะ
เก่งมากจ้ะ
ดีน
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก
ขอบคุณ พ่อ
ไปกันเถอะ เฮนรี่
ดูสิ
- ฉลอง - ขอบใจนะ
คุณวิปเปิล คุณเคยนอกใจเมียไหม
ไม่ ไม่เคย
หนูคงไม่สวยพอสำหรับดีน
บางครั้ง ผู้ชายก็วอกแวก เพราะผู้หญิงที่มี...
อกโต
บุคลิกเด่น
ให้ตายสิ
ดีนต้องการยังงั้นเหรอ
ไม่ รถคันนั้น...
คราวที่แล้ว ก็ตามหลังเรา
สวัสดีครับ
ผมสังเกตเห็นว่า พวกคุณตามเรา
เฮนรี่ วิปเปิลใช่ไหม
ผมนี่แหละ อยู่นี่แล้ว
รู้ใช่ไหมว่า ซื้อเมล็ดพันธุ์ลิเบอร์ตี้
คุณได้เซ็นข้อตกลง ให้ตรวจพืชผลได้
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราจะพูดตรงๆ
พวกเขาให้เรามาตามสืบคุณ
อะไรนะ
มีคนแจ้งว่าคุณ เอาเมล็ดกลับมาใช้
ใครแจ้ง
เราต้องไปเก็บตัวอย่างที่ไร่
เวลาไหนดีล่ะ
เวลาไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น
คุณเซ็นข้อตกลงแล้วนะ
จะให้ไปเวลาไหนดี
วันเสาร์ไหม
ตามนั้น
อย่าลืมไปล่ะ
ไม่ยักรู้ว่าบริษัทชิงโชค จะล่าตัวคุณขนาดนี้
คุณได้รางวัลเท่าไหร่
อย่าเพิ่งกวน
มีอะไร
นี่อีกบทเรียนสำหรับเธอ
ชาวไร่มักเก็บ และล้างเมล็ดพืชหลังเก็บเกี่ยว
เพื่อปลูกใหม่ในฤดูถัดไป
แล้วไง
มันผิดถ้าเป็นเมล็ดจีเอ็มโอ.แบบลิเบอร์ตี้
เราต้องซื้อเมล็ดใหม่ทุกปี
ทำไม
เพราะบริษัทอย่างลิเบอร์ตี้จ่ายแพง ให้นักวิทยาศาสตร์ ทำเมล็ดจีเอ็มโอ.
เพื่อให้มันแข็งแรง ให้ผลผลิตได้มากมาย
ลิเบอร์ตี้มีสิทธิบัตร ในเมล็ดพวกนี้
คล้ายแอบก๊อปดีวีดีขายใช่ไหม
ใช่ แต่มีเงินมาเกี่ยวเยอะมาก
พวกเขาไม่ใช่แค่มีลิขสิทธิ์หนัง แต่มีลิขสิทธิ์ในชีวิต
และคุณเอาเมล็ดลิเบอร์ตี้ กลับมาใช้ใช่ไหม
- แจเน็ต - เฮนรี่
ไบรอนอยู่ไหม
เขาอยู่โน่น
ถ้าพวกเขาจับได้
ผมจะป่นีป้หมด
คุณบอกว่าขออีก 2 ปี ถ้าไม่ขยายก็ไม่ไปไหน
คุณต้องการเงินสด ซื้อที่ดินเพิ่ม
การเอาเมล็ดจีเอ็มโอ.กลับมาขาย เป็นทางเดียว
คุณไม่ได้ปากโป้งใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ ผมมีเอี่ยวกับคุณนะ
ไบรอน
ผมทำความสะอาดเมล็ด ให้พ่อของคุณ
ด้วยเครื่องที่ผมสร้างมากับมือ
ผมไปเชียร์คุณแข่งฟุตบอลมัธยม
ไปเชียร์ลูกของคุณด้วย
ก็ได้
ผมขอโทษ ผมแค่...
ใครกันทำเรื่องนี้
คุณไม่เอาเมล็ด กลับมาใช้ในไร่ตัวเองใช่ไหม
เห็นผมโง่หรือไง
เจ้าหน้าที่พวกนั้น แค่ตรวจไร่คุณใช่ไหม
ใช่
งั้นพวกเขาก็จะไม่เจออะไร
คุณจะไม่เป็นอะไรหรอก
เดี๋ยวก็จากไปเหมือนพายุ
เถอะน่า
นี่อะไร
สำหรับลูก
15,000 เพื่อทีมแข่งรถนิค เอลเลียต...ไม่นะ
จากบัญชีของแม่ พ่อไม่ต้องรู้
แม่ทำอะไรน่ะ
จะรู้กันแค่เรา
1 หมื่น 5 พัน
ขอบคุณครับแม่
เร่งเครื่องที่ 7/8 ไมล์
ถนนเอียงตรงโค้ง จะทำให้วิ่งเร็วมาก
ตรงนั้นคือแผงกั้น
แต่เจ็บบรรลัยเลย ถ้าชนที่ 180 ไมล์/ช.ม.
ขับให้ตรงไว้นะ
สังเกตป้ายพิทด้วย
ดูตอนขับอุ่นเครื่อง แล้วจำไว้
ต้องทำเวลาให้ได้
ฉันพูดจริง
ถ้าพลาด ก็ลาได้เลย
นี่ไม่ใช่แข่งแบบถนนเลข 8
เสร็จตรงนั้นแล้ว
คุณวัดได้เท่าไหร่
- 12 - 12 จากด้านนี้เหรอ
- ราว 8 - แค่นี้พอไหม
หมดแล้วใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
เสร็จตรงนั้นหรือยัง
พอได้ กลับกันเถอะ
เก็บของ เราเสร็จแล้ว กลับกันได้
คุณวิปเปิล
- ครับ - มีอีกเรื่อง
เราจะขยายการสืบสวน เผื่อคุณเอาเมล็ดเก่ากลับไปขาย
เราต้องขอดูใบกำกับสินค้า ในระยะ 3 ปี
ได้สิ
ภรรยาผมทำบัญชี
ต้องขอเวลารวบรวมก่อน
- งั้นสัก... - อาทิตย์หน้า
ขอให้ลูกชายโชคดีด้วยนะ ได้ยินว่า เขาขับรถเก่งมาก
ที่ตำแหน่ง
รถสีดำหมายเลข 11 ทีมฟาสต์แทร็ค เรซซิ่ง ดีน วิปเปิล
ขอบคุณที่ต้อนรับ
โชคดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ ที่ขับกับเรา
ขอบคุณครับ
- ไปเลย ลูก - สู้เขา ดีน
เอาชนะให้ได้ ลูกทำได้
ทุกท่าน ติดเครื่องยนต์ได้
สู้เขา ไอ้หนุ่ม
เยี่ยมเลย
ดูดีมาก
ทำเวลาให้ได้
เหยียบมิดเลยลูก
สู้เขา ดีน
หมอนี่เป็นบ้าอะไร
มีสติหน่อย
ถ้ากันชนหลุด
นายเซ็งทั้งวันแน่
อะไรกันวะ
เห็นไหม
คุณเห็นไหม
เร็วเข้า สู้เขา
เร่งเครื่องอีก เร็ว
ให้ตายสิ
ไง ลูก
ไง
ลูกน่าจะภูมิใจ
ลูกขับดีมาก
- อย่าพูดแบบนั้น - จริงๆ ลูกสู้สุดฤทธิ์
พ่อจะโทรไป...
ให้ตายสิ พ่อ
ทำไมพ่อกลับเข้ามาในชีวิตผม เพราะผมแพ้ใช่ไหม
ผมขลุกอยู่กับรถทุกวัน เพื่อไม่ต้องคุยกับพ่อ
แกรนท์โชคดี
เขาหนีไป เพราะทนพ่อไม่ได้
หุบปาก ไม่จริงเลย
งั้นทำไมเขาไปอยู่บนภูเขา
- แล้วไม่โทรมาล่ะ - ดีน
ช่างมันเถอะ
เออ ช่างมัน
มันไม่คุ้มหรอก
ไม่มีครอบครัวของตัวเองหรือไง
ช่างมันเถอะ
ไปสนุกกันดีกว่า
ไอรีน...
อีกนานแค่ไหน ถึงจะบอกเรื่องเงิน 15,000
เคเดนซ์ นี่จ่าหน้าถึงดีน
เอาไปให้เขาที
ค่ะ แต่ไม่แน่ใจ ว่าเขาอยากได้เพื่อนไหม
เขาอยากได้แน่ๆ
เขาอยู่ที่ไร่ที่ 2
ลูกฉันอยากเป็นนักแข่งรถมาตลอด
และนั่นก็เงินของฉัน
- มันเงินของครอบครัว - ไม่ ของฉัน
จากบัญชีส่วนตัว ฉันถึงเอาให้เขา
ทำไมคุณถึงไม่พอใจ ต่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ให้ช่วยไหม
ไม่ต้อง
ฉันต้องทำเอง
ก็ได้ แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
พระเจ้า
ฉันทำรองเท้าหาย
ดีน สวัสดีจากค่ายปีนเขา พรุ่งนี้ต้องบุกยอดสูงสุด
เจอลมหนาวกับหิมะ
อวยพรให้ด้วย
หวังว่านาย จะซิ่งกระจุย
กลับไปแล้ว เราจะแข่งพนันเบียร์กัน
รักนายนะ แกรนท์
เคเดนซ์เอาดอกไม้มาให้
สวยดีนะ
อย่าให้เธอมาอีก
ลูกเหนื่อยน่ะ
ผมไม่เหนื่อย ผมกำลังคิด
อยากได้อะไรไหม
เล่ามาซิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าผมเลี้ยงดีน ผิดพลาดตรงไหน
ไม่ ไม่ใช่ดีน
ดีนยังเด็ก เดี๋ยวก็ฟื้นได้
ฉันพูดถึงไร่
ไร่ทำไมครับ
ฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไร ถึงถูกตรวจสอบ
แต่รีบแก้ไขซะ
อย่าให้สิ่งที่พ่อฉันสร้างมา ต้องเสียไป
พ่อจำสมัยที่เรา เลี้ยงไก่กับวัวได้ไหม
ไม่ได้
ไม่เอาน่า ช่วงเก็บเกี่ยว ลูกเพื่อนบ้านจะมา
เราจะขนหญ้าแห้งขึ้นเกวียน
เออ จำได้สิ
ฉันจำได้ว่า ทำงานหลังแทบหัก
เรื่องแบบนี้ คงไม่เกิดสมัยนั้น
สมัยนั้น อะไรก็ง่าย
จะบอกให้ว่าอะไรคือ "ง่าย"
เครื่องปลูกพืช 48 แถว ติดแอร์
ขับเคลื่อนด้วยจีพีเอสไงล่ะ
สมัยนี้อะไรก็ดีกว่า
แต่แกเดือดร้อนแบบนี้ได้ยังไง ฉันงงจริงๆ
รีบสางปัญหาซะ อย่าให้เสียหาย
ได้ยินไหม
ครับผม
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เจอคันนี้ จอดหน้าบ้านเมื่อเช้า
มีชื่อลูกติดอยู่
แดงแรงฤทธิ์ ดีน วิปเปิล
ทอร์จสันช่วยพ่อหามา
มีเครื่องยนต์เชฟวี 421
เกียร์ เทอร์โบ 350 เฟืองท้ายฟอร์ด 9 และ...
อีกสารพัด ที่พ่อไม่รู้จักด้วยซ้ำ
คิดว่าไง
ชอบไหม
ขอบคุณนะ พ่อ
แต่เอาไปคืนได้ไหม
คืนงั้นเหรอ
พ่อนึกว่าเราจะร่วมมือ เรื่องนี้กันได้
ไม่ ผมจะไม่แข่งรถแล้ว
ดีน ถ้าตกจากม้า เราก็ต้องรีบกลับขึ้นไป
ผมขอพ่อดีๆ เอาไปคืน
นี่
ว่าไง
ขอบคุณครับ
เอาอะไรอีกไหม
ไม่แล้ว
นั่นพวกที่ปู่พูดถึงใช่ไหม
แม่ไม่รู้
- ล้อเล่นใช่ไหม - ให้พ่อจัดการเถอะ
สวัสดี ไม่นึกว่าจะมาวันนี้
เราตั้งใจมาให้แปลกใจ
ต้องการอะไร
ดีนกลับเข้าไป
- นี่ใคร - ใครงั้นเหรอ
นายล่ะเป็นใคร ไอ้บ้า
- ดีน - ระวังปากให้ดี
คิดว่าจะสั่งเราได้งั้นเหรอ
เรามาตรวจใบกำกับสินค้า
มีหมายไหม
คุณวิปเปิลรู้ดี ว่าเรามีสิทธิ์
เข้าข้างในกันก่อนดีกว่า...
พวกมันไม่มีหมาย
- ช่างหัวสิ - ไม่เอาน่า ดีน
ให้นายคนนี้ไปได้ไหม
ดีน หยุดๆ
หยุดนะดีน
- หยุดนะ - นายคนนี้...
สั่งให้นายไปให้พ้น ไอ้นักสืบกระจอก
ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เอาไว้วันหลังแล้วกัน
โทรมานะ
เราจัดการเรื่องนี้ได้
มีหนทางดีกว่านี้นะ คุณวิปเปิล
- มีวิธีที่ง่ายกว่านี้ - ผมจะจำไว้ครับ
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมพ่อต้องก้มหัว ให้ไอ้เลวพวกนี้
ใจเย็นได้ไหม
พ่อจัดการได้
ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ ดีน
เถอะน่า
ทำไม
ไม่รู้สิ มันสนุกดี
ก็ได้
แย่แล้ว
ไปๆ
มานี่ก่อน
เธอนี่ร้ายจริงๆ นะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ เธอจะได้ไปอยู่คุกกับพ่อ
ไปหาแฟนเอาเองสิ อีแก่
เคแดนซ์ เร็วเข้า
ฉันบอกเขาแล้วไม่ให้มา
ทำไมเมเรดิธ โทรมาตี 4
บอกว่าเธอไปพังบ้าน
ไม่รู้ ถามเธอเองสิ
ฉันอยากให้เราตกลงกันได้ จริงๆนะ
แต่ฉันกับเมเรดิธ...
ยัยนั่นอาจโทรตามเธอ ให็ ปอึ๊บในไร่ก็ได้นะ
ฉันไม่อยากให้เราตกลงกันได้
ไม่ต้องการใครมาดูแล
หรือถามว่าไปไหนดึกๆ
ฉันไม่ได้เสียใจ
ฉันไม่คิดว่ามันดีอีกแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ตอนนี้ ฉันมีปัญหาใหญ่กว่าให้ต้องแก้
งั้นก็ไปแก้สิ
เดี๋ยว เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อฉันไม่ยอมให้ทนายช่วย
พ่อเธอผิด เรื่องทำความสะอาดเมล็ด
เขาไม่อยากบอกเธอ ก่อนแข่งนัดสำคัญ
เดี๋ยว อะไรนะ
เขาไม่อยากบอกเธอ ก่อนแข่งนัดสำคัญ
เราจะไม่เหลืออะไร
ฉันอุ่นกาแฟ ไว้ในไมโครเวฟ
เดี๋ยวจะเย็น
เคแดนซ์ เดี๋ยวสิ
ฝีมือไบรอนใช่ไหม
ไปช่วยพ่อของเธอเถอะ
เขารักเธอมาก
ดีน มีเรื่องอะไร
สั่งให้เลิกตรวจสอบ
นี่...
เดี๋ยวนี้ได้ยินไหม
เข้าไปคุยกันในโรงนาเถอะ
ไม่มีอะไรจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โทรไปที่ลิเบอร์ตี้ซีด บอกว่าคุณเข้าใจผิด
แต่ฉันไม่ได้...
เฮนรี่กับฉันผิดทั้งคู่
ถ้าฉันแจ้งความ ฉันก็เดือดร้อนด้วย
งั้นใครแจ้ง
ฉันไม่รู้
- ใครแจ้ง - ฉันไม่รู้
บอกมาว่าใคร
ชาวไร่ใหญ่ๆ มักกร้าว พ่อเธอสร้างศัตรูไว้เยอะ
และก็มีอยู่คนหนึ่ง...
จิม จอห์นสัน
จิม จอห์นสันใช่ไหม
มีอะไร
ดีนรู้แล้ว
เขาเพิ่งไปจากบ้านผม
เขาไปไหน
- เฮนรี่ - ให้ตายสิ ดีน
ผมรู้ว่าเขาเจออะไรอยู่ แต่ถ้าแกรนท์อยู่...
เลิกพูดถึงแกรนท์เถอะ
วันเก่าๆ กลับมาไม่ได้แล้ว
มันควรต้องโทษผม
เป็นเพราะผมเอง เฮนรี่
ผมรับจ้างทำความสะอาดเมล็ด มาทั้งชีวิต
ตอนนี้ ลูกๆ ต้องส่งเงินมา เพื่อให้ผมอยู่รอด
ทำไมไม่ขอผม
ผมขอแล้ว
ผมของานจากคุณ จำได้ไหม
แต่คุณไม่ฟัง
คุณเลยไปตกลงกับ ลิเบอร์ตี้ซีดใช่ไหม
ไม่ใช่ ผมไม่ได้แจ้งเรื่องคุณ
ไหนว่า...
มีคนมาด้อมๆ มองๆ และถามผม
เรื่องคุณ
เขาเสนอเงินให้
ใคร
ผม...
ผมปฏิเสธไม่ลง
ใคร
แลรี่ บราวน์
ต้องการอะไร
บอกพ่อให้สั่งเลิกตรวจสอบ
พูดอะไร
เรียกพวกมันกลับไป
เป็นบ้าอะไรวะ
เรียกพวกมันกลับไป
มาสิ
แพ้อาร์คาแล้วมาพาลหรือไง ไอ้ใจเสาะ
แพ้แล้วเป็นแบบนี้ใช่ไหมวะ
ลุกขึ้นมาสิ
ลุกขึ้นมา
ลุกมา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
อากาศร้อนสินะครับ
ไม่เท่าไหร่ค่ะ ขอบคุณ
สวัสดี
คุณคือแลรี่ บราวน์ใช่ไหม
นึกว่าฉันเป็นชาวไร่เล็กๆ ที่ไอ้โลภอย่างแกลืม
ไม่รู้สินะ
ผมเฮนรี่ วิปเปิล
ฉันรู้จักแก
"วิปเปิลต้องการคุณ"
ได้กลิ่นสาบของแกโชยมาแต่ไกล
คือยังีง้ ผมแค่มาคุยให้รู้เรื่อง
แกกำลังเดือดร้อนล่ะสิ
แลรี่ คุณบราวน์...
คุณบราวน์
ผมต้องให้คุณ ขอให้เจ้าหน้าที่เลิกตรวจสอบ
แกทำฉันย่อยยับ
ผมยังไม่รู้เลยว่าทำอะไรคุณ
งั้นจะฟื้นความจำให้
แกซื้อที่ดินของฉัน ที่งานศพพริทชาร์ด
ฉันเช่าที่ดินนั่นมา 10 ปี
ฉัน แลรี่ บราวน์
แล้วแกก็แย่งมันไปจากฉัน และครอบครัว
ผมซื้อมา อย่างยุติธรรมนะ อย่างถูกกฎหมาย
ส่วนคุณก็...
ไม่เหลืออะไร
ฉันมีที่ดิน 480 เอเคอร์ แกแย่งเอาไป 200
แกฉลาดพอที่จะรู้ว่า ทำอะไรอยู่
แกทำฉันหมดทางหากิน
"ไม่ขยายก็ต้องตาย" เขาว่า
แกฆ่าฉันตายสนิทเลย
แต่ฉันยังมีที่ดิน ที่แกยืนเหยียบอยู่
ฉะนั้น ออกไปซะ
ลาก่อนครับ
ฮัลโหล
ดีน
อะไรนะ
ลูกอยู่ไหน
ดีน
ดีน คุณพระช่วย...
ดีน ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เขาตายแล้วใช่ไหม
มันเป็นอุบัติเหตุ
สังเกตไหมว่า พ่อออกไปแต่เช้า ติดกัน 3 วัน
ไม่ ผมไม่ได้สังเกต
"คนหาย แบรด จอห์นสัน"
เฮนรี่
สวัสดี
หนูจะไม่อยู่แล้ว
จะไปทางตะวันตก
หนูอาจอ้างอิงคุณตอนสมัครงาน
อาจมีโทรศัพท์มาหาคุณ
ได้สิ ให้เบอร์โทรไป
ฉันจะสรรเสริญเธอสุดๆ
เฮนรี่
หนูอยากขอบคุณค่ะ
ตอนที่มันสนุก หนูก็สนุกจริงๆ
และแย่งดีเคเตอร์คืนมาให้ได้นะคะ
คุณยังมีเวลาอีกเดือน ก่อนวันขอบคุณลูกค้า
ในยามที่ท้อแท้ และสับสน เราจำเป็นต้องมีความหวัง
"ขอส่งความระลึกถึง และกำลังใจ ไปให้แบรด"
เฉกเช่นลูกแกะหลงทาง ในสายตาพระเจ้า
เราจำต้องมีผู้นำทาง เมื่อเผชิญอนาคต ที่ไม่รู้ และไม่แน่นอน
"อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี"
"เพราะว่าถ้าไม่ท้อใจ"
"เราก็จะเก็บเกี่ยว ในเวลาอันสมควร"
กาลาเทีย 6:9
เจ้าหน้าที่ได้ตรวจผ่าน ใบกำกับสินค้าแล้ว
และบอกว่า ขึ้นอยู่กับคุณ
สัญญานี้มีทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
คุณเช่าและทำงาน บนที่ดินได้ฟรีๆ
ไปชั่วชีวิต
จะขอให้เลิกตรวจสอบได้ไหม
พระเจ้าอาจไม่มีคำตอบให้ทันที
แต่เราจะได้รับสิ่งที่ควรได้ ในสายตาพระเจ้า
ไม่ว่าในยามสุขหรือทุกข์
แต่เมื่อถึงวาระ พระเจ้าจะบันดาลเอง
จะทรงยื่นมือมาช่วยเรา
ขอให้มีหวัง...
ไม่เป็นอะไรนะ
อยู่ในหัวใจ
โปรดลุกขึ้น สวดสรรเสริญพระเจ้าร่วมกัน
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอพระนามเป็นที่สักการะ
ขอแผ่นดินพระองค์มาตั้งอยู่ ให้เป็นตามพระทัย
สวรรค์เป็นอย่างไร ให้เป็นอย่างนั้นในโลก
ขอประทานอาหารประจำวัน แก่พวกข้าพระองค์
ขอทรงยกบาปผิด ของพวกข้าพระองค์
แบรด
เหมือนที่ข้าพระองค์ ยกโทษต่อผู้กระทำผิด
ขออย่านำพวกข้าพระองค์ เข้าไปในการทดลอง
แต่ขอให้พ้นจากความชั่วร้าย
เพราะว่าราชอาณาจักร
ฤทธานุภาพ
และพระเกียรติเป็นของพระองค์
สืบต่อไปเป็นนิตย์ อาเมน
ตรงนี้คือคือไอโอวา ส่วนกรีนเคาน์ตี้อยู่นี่
และที่ตรงนี้ คุณจำได้ไหม
นี่คือที่ดินของคุณ
ไร่ของคุณ ซูมภาพ
เข้ามาตรงนี้ คืออุณหภูมิของดิน
ละเอียด
ทันท่วงที
ทันสมัยมาก
เราอยู่ตรงนี้
จิม
ผมเสียใจด้วย
ผม...
ผมมีอะไรจะบอก
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
เรายังหวังกันอยู่
แต่ผมรู้ว่ายิ่งนานวัน ก็ยิ่งเลือนลาง
ตอนเขาเด็กๆ ผมจะบอกเขาว่า
ตราบที่ผมยังมีชีวิต เขาจะปลอดภัย
จิม
เสียใจเรื่องลูกด้วยนะ
ขอบคุณมาก บ็อบบี้
เราเป็นกำลังใจให้นะ จิม
โอเค
ผมอยากบอกว่า...
สิ่งที่อยากบอกก็คือ ตอนกลับจากดีเคเตอร์...
กับดีน
เขาได้ใบสั่งซื้อฤดูกาลหน้า จากลูกค้าของคุณ
วิลเบอร์ แบสเทน
งั้นก็...วิลเบอร์
เขาโทรมา 2-3 ครั้ง
ผมยังไปหาเขาไม่ได้
มันแปลว่าดีเคเตอร์ เป็นพื้นที่ของผมอีกครั้ง
และผมอยากขอโทษ
ผมจะให้ดีน ย้ายการสั่งซื้อไปที่คุณ
ทำไมล่ะ เฮนรี่
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ดีนทำถูกแล้ว คุณควรภูมิใจในตัวเขา
จิม
จะให้ช่วยอะไรอีก ก็บอกได้นะ
เจอกันในประชุมครั้งหน้านะ
เฮนรี่ คุณกินอะไรหรือยัง
ฉันเก็บมื้อค่ำ ไว้ในตู้เย็น
เฮนรี่
เรื่องแบรด จอห์นสันใช่ไหม
ดีนทำใช่ไหม
ไม่
ผมทำเอง
มัน...
เป็นอุบัติเหตุ
ผม...
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีแล้ว
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เราเป็นทีมเดียวกัน
เราเป็นทีมเดียวกัน...
ฉันกับคุณจะช่วยกัน พยุงเราขึ้นมา
เราจะยิ้มสู้
เราจะทำงานหนัก
อีกไม่ถึงเดือน ก็จะถึงวันขอบคุณลูกค้าแล้ว
หลังจากนั้น ก็เป็นฤดูเก็บเกี่ยว
จะต้องเป็นฤดูเก็บเกี่ยวดีเยี่ยม
ถึงแม่และพ่อ ผมมาถึงยอดเขาจนได้
ท้องฟ้าที่นี่ปลอดโปร่ง จนมองเห็นถึงไอโอวา
ไม่รู้ว่าพระเจ้า รู้สึกแบบนี้ไหม
ในซองมีต่างหูของแม่ด้วย
แม่ใส่สีนี้แล้วสวยเสมอ
พ่อ หวังว่าพ่อจะภูมิใจในตัวผม
ผมจะกลับบ้านในไม่ช้า
ด้วยรัก แกรนท์
ขอบคุณครับ
น่าจะสุกแล้ว
สบายดีไหมครับ
แน่นอน ขอบคุณที่มากันนะ
ยังตื่นอยู่ไหม
วิเศษไปเลย
แกจะทำให้ครอบครัวนี้ ภูมิใจอย่างมาก
มันหน้าที่ของผมนี่นา
แน่อยู่แล้ว
- ทำดีต่อไปนะ - ขอบคุณครับ
สวัสดี ทุกคน
ขอต้อนรับ สู่วันขอบคุณลูกค้าวิปเปิล ครั้งที่ 12
หวังว่าทุกคนจะอร่อย กับบาร์บีคิวกัน และไอศกรีมด้วย
เราบางคนดูจะชอบเป็นพิเศษ
ฤดูร้อนนี้ เราได้ดีเคเตอร์คืนมา
ทำให้เราเป็นที่ 1 ใน 7 เขตอีกครั้ง
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ผมได้ลูกชาย มาสืบทอดไร่ของตระกูล
มันเป็นสิ่งที่ผม ต้องการมาตลอด
ผมเป็นคนที่มีความสุขไหม
ใช่
ผมเป็นคนที่มีความสุขไหม
ใช่
ผมจะไม่สุขได้ยังไง
แต่วันนี้ ผมเลือกให้คุณค่าแก่พวกคุณ
พวกคุณทุกคน
และสุขสันต์วันขอบคุณลูกค้า
ผมอยากให้ลูกชายขึ้นมาบนนี้
อนาคตของวิปเปิลและบุตร
ดีน วิปเปิล
ดีน ขึ้นมาเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
เราพูดถึงดีเคเตอร์
และชัยชนะ
สมัยที่ผมแข่งรถ ก่อนที่จะบาดเจ็บ
ผมได้ถ้วยทุกใบ เท่าที่สนามเลข 8 จะให้ได้
ผมจึงรู้ว่า จะเป็นที่ 1 ต้องทำยังไง
และนั่นคือระดับความสำเร็จ ที่ผมจะนำสู่ไร่ของพวกคุณ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]